Autores
Víctor Bermúdez
Coordinador
Javier Gómez-Montero, Víctor Bermúdez
Editorial
RETCaP
Lugar de edición
Kiel
Fecha de edición
06/04/2021
Páginas
304
ISBN
9798719313290

9 diciembre, 2021

Durante las catorce ediciones hasta la fecha de los Encuentros de Traductores y Escritores en la localidad maragata de Castrillo de los Polvazares (León) la prensa de la región se ha hecho amplio eco de la presencia de los afamados hommes et femmes de lettres que recalaban unos días en las cercanías de Astorga para lanzar o ultimar proyectos de traducción de literatura española a otras lenguas europeas y no solo buscar soluciones pragmáticas a los problemas que planteaban los textos sino también para debatir sobre cuestiones candentes sobre el estatuto profesional del traductor literario, su condición de escritor o poeta por definición, su prestigio social y la inadecuada retribución salarial de su trabajo, particularmente en España. De ese amplio abanico de entrevistas aquí se reúnen las más significativas.

Miguel Sáenz • Carlos Fortea • Antonio Colinas • Jaime siles • Lawrence Schimel • Clara Janés • Luis Alberto de Cuenca • Antonio Gamoneda • Luis García Montero • Andrés Sánchez Robayna • César Antonio Molina • Pedro Provencio • José María Merino • Chema Sarmiento • Manuel Rivas • Andrés Martínez Oria • Jesús García Sánchez • Javier Gomá Lanzón

ÍNDICE

Preliminares

Itinerarios de una obra, Javier Gómez-Montero

Entornos de la traducción, Víctor Bermúdez

I. Traducción

Miguel Sáenz, con Eloy Rubio Carro

Carlos Fortea, con Víctor Bermúdez

Antonio Colinas, con Eloy Rubio Carro

Jaime Siles, con Luis Miguel Suárez Martínez

Lawrence Schimel, con Víctor Bermúdez

II. Poéticas

Clara Janés, con Víctor Bermúdez

Luis Alberto de Cuenca, con Luis Miguel Suárez

Luis García Montero, con Luis Miguel Suárez

Andrés Sánchez Robayna, con Eloy Rubio Carro

César Antonio Molina, con Eloy Rubio Carro

III. Narrativas

José María Merino, con Tomás Néstor Martínez

José María Merino, con Eloy Rubio Carro

Chema Sarmiento, con Javier Gutiérrez

Manuel Rivas, con Emilio Gancedo

Andrés Martínez Oria, con Luis Miguel Suárez

IV. Sociedad

Luis García Montero, con Ana G. Valencia

Antonio Gamoneda, con Eloísa Otero

Jesús García Sánchez, con Paz Huete Iglesias y Javier Gómez-Montero

Javier Gomá Lanzón, con Eloy Rubio Carro

Más información